1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 Eternul trădător 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 este nimeni altul decât Suyang, stând pe acel tron chiar acum! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 Cel care a umilit Maiestatea Sa 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 și a aruncat această împărăție în haos - Han Myeonghoe, ticălosul trădător al epocii, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 se va confrunta cu pedeapsa cerească. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 Han Myeonghoe, nenorocitule! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Pentru a stârni răzvrătirea 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 și apucând tronul Majestății Sale - 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 Raiul nu te va ierta niciodată! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Majestatea Voastră. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Trebuie să mănânci. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Luați-o. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Majestatea Voastră. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Trebuie să mănânci. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Am zis să o ia. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Trebuie să mănânci, Maiestate. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 Am zis să o ia! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Majestatea Voastră. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Secretarul șef Han Myeonghoe este aici să te vadă. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Majestatea Voastră. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Sunt eu, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Intră. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 Am auzit că au trecut deja două zile. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 De ce ai refuzat sa mananci? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 E rândul meu acum? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 Ce vrei să spui? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 Acum e rândul meu să țip ca ceilalți? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Au fost trădători care au conspirat împotriva Majestății Voastre în secret - 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 meritau să țipe. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Și Majestatea Voastră nu a comis nicio infracțiune. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 De ce ai țipa? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 Nu știai despre complotul lor, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 și chiar dacă ai avea, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 nu ai fi închis ochii la asta. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 nu am dreptate? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 Sau poate gresesc? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 eu... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 Unde sunt dus? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 Hai, trage deja! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Acum— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Uf, la naiba - Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 Iată, iată! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 La naiba! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - Căprioara a scăpat! - Mi-ai țipat chiar la ureche! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 Du-te după ea, grăbește-te! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Doamne, ai fi putut să-l lovești doar aruncând săgeata. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 În ce direcție a mers? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 De ce voi doi ajunge mereu să se lupte? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 La naiba. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 Hei, întinde-te! Răspândește-te! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 Răspândește-te! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Uf, la naiba. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 Uf! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Ți-am spus să ții jos. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Nimeni nu ascultă niciun cuvânt din mine. La naiba. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Nici un gram de respect pentru capul satului. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Uf. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 Şef! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 Unde ești! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 Şef! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - Unde se ascunde acum - Uf, la naiba 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 Ce sa intrat in el? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 huh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Este regele. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Uf, la naiba. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 Ajutor! Ajută cineva! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 Hei! ce faci culcat aici! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Lasă-mă doar să dorm. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Oh pentru că ai strigat cu voce tare. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Toți ceilalți înnebunesc încercând să prindă o căprioară 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 și tipul ăsta tocmai a leșinat dormind, uita-te la el... 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 Hai, serios! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Oh, corect. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Întotdeauna a dormit mult, chiar și când era copil. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Toată lumea să mergem... 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Un ti—un tig—un tigru— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 Un tigru...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Odihnește-te, părinte. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Leșina dormind pe un munte, dintre toate. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Ajutați-mă. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 La naiba. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Ajută-mă- 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 eu— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Uh... hei, domnule... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 domnule. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 Unde sunt? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 Hmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 Este real? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Wow. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Este orez alb. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 Ce? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Cred că chiar am murit. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Deci așa arată paradisul, nu? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Stai, asta... 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 Acest lucru este real! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 E treaz! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 S-a trezit! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Ai fost lovit de frig la fund din vale — Slavă Domnului că ești în regulă! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, da, da, uh... 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Dar fața ta... nu te recunosc. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 De unde ești? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, uh... eu sunt din Gwangcheongol, peste drumul acela. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 Gwangcheongol? Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 Și care este numele din acest sat - 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Acesta este Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol, unde este din nou? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 Cum ai ajuns până aici? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Ei bine, încercam să vânez o căprioară, 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - și am fost așa, urmărindu-l... - Vânează o căprioară? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - Vânează? - Da. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 De ce ai vana o caprioara? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Ei bine, evident să-l prindă și să mănânce. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - Ai prinde și ai mânca o căprioară? - Sigur. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 O căprioară- chestia aia jucăușă - 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Chiar ai prinde si sa mananci asta? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - O, oamenii obişnuiau să-l mănânce - Aigo... 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Nici măcar nu putem punem mâna pe asta zilele astea. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Apropo, există vreo mare ocazie in sat 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 că faci un festin atât de mare? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, azi este ziua de naștere a băiatului meu. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Dai un festin ca acesta doar de ziua unui copil? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Ei bine, m-am gândit că aș pune ceva simplu împreună. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 Ce fel de copil merita toata agitatia asta? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 E o zi bună- hai să bei ceva cu noi! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Ai și tu niște carne, da? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh— aigo— Chiar ar fi în regulă? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Aceasta nu este căprioară. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Da. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Uită-te la el, mâncând cu mâinile. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, eu... presupun Mi-era atât de foame. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Oameni din alte sate 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 n-ai ce mânca- practic mor de foame... 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 dar cum vă descurcați cu toții să mănânci atât de bine aici? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 Hmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Privind la tine, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 pari destul de necunoscut, așa că lasă-mă să te completez. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Într-o zi, un bătrân cu barbă lungă 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 a venit în satul nostru. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 A fost ministru al justiției. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Lasă-mă să-mi aduc respectul. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Un nobil de rang înalt din Hanyang 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 trimis pe acest munte 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 în exil. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 A trebuit să-l furnizăm un loc de locuit, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 Servește-i mesele în zori și amurg, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 și trimite oameni sa il astept... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 din micile noastre magazine din sat, trebuia să-i punem masa de trei ori pe zi. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 Prinde asta! Adu-l aici! Acum! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Și pe deasupra, acest om insuportabil 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 încă se comporta ca el un oficial mare, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 ordonând sătenii în jur ca niște servitori... ugh, la naiba. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Dar apoi într-o zi, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - a început să sosească ceva. - Adu-mi carne la fiecare masă! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 Ce a făcut? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 măgarii. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - Măgari? - Da. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don— măgari? Ce? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Măgari încărcați cu mărfuri 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 a început să intre în Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Catifea Antler de la Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Carne, orez, curmali uscate, mătase - 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 acei nobili din Hanyang avea instincte bune. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Au putut simți asta acest ministru al justiției 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 era pe punctul de a fi repus la tribunal. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Și de când s-a plictisit, omul a început să-i învețe pe copiii satului. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Deci copiii aceia analfabeti din sat a terminat rapid Clasicul cu o mie de caractere, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 Analectii, Confucius, Mencius - 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 au primit o educație adevărată. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 La fel ca acei nobili care trimit mită prezisese, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 nu după mult timp, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 exilul s-a încheiat și ministrul sa întors la Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 a luat cei mai străluciți copii a studia mai departe, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 iar unul dintre ei a trecut examenul de serviciu public la vârf. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 Pe scurt, satul bătuse din aur. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 Veselă! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Aur? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Asta e corect. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Și aceeași filă de aur ar putea lovi în satul nostru, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 Cum? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 Nu cu mult timp în urmă, Hanyang era într-un scandal... 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 un rege a fost înlăturat și un nou rege a luat tronul, nu? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Deci trebuie să fie nobili fiind trimis în exil în stânga și în dreapta. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Și unul dintre ei vine în exil chiar aici, în Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Ține asta între noi, bine? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 Cine e? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, unele puternice înalt oficial, probabil. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 Cu umerii largi, impunător— 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 purtând o pălărie mare cu o lungă barbă demnă, îmi imaginez. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 La ce bun? Oricum va ajunge în Norugol. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 Nu! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 Trebuie să facem orice ar fi nevoie 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 să aducă acel nobil la Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Dacă reușim să-l găzduim corect, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 apoi după aceea, nobilii vor păstra curge în — unul după altul — 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Uf, peste uscat... ah... 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Sună delicios - Nu? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 Nu, asta nu va funcționa. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Uf. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 Crezi că nobilii vin în exil și se răzgândesc brusc? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Beat în fiecare zi, hărțuind femeile... 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 cel mai mic lucru le freacă greșit, aleargă la magistrat 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 și pune în necaz tot satul. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Da, este adevărat... nobili exilați - 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Trebuie să-i adăpostești, să-i hrănești, așteaptă la ei - 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 și vegheați pentru a vă asigura ei nu fug - 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 și dacă ceva nu merge bine cu nobilii - 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 tot satul nostru se aprinde în flăcări. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Fiecare copac care arde până la pământ. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 Atunci uita! La naiba! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Oh... - Ce pesimist... 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Este ziua lui Makdong... cu ce vei hrăni copilul? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Nimic cu care să-l hrănesc, așa că o voi face lovi-l de câteva ori 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 și l-a pus în pat cu apă, nu? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Uf... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Dar în Norugol... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 pentru ziua unui copil, au supă de carne și orez alb - 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 toți adunându-se, frecându-și burtica plină - 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Pui, porc, numiți. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 De ziua propriului copil. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Orez alb, aburit— 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 la naiba... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 doar se ridică în pufături de abur - 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Uf, la naiba. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Și orezul tot alb sidefat... 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 doar strălucind cu ulei - 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 M-am gândit serios Am murit și am plecat în paradis. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 Concluzia- 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 când e ultima dată 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 am avut orez alb? huh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 Poți măcar să-ți amintești? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 În ziua în care m-am căsătorit. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Asta a fost ultima dată... da, asa e. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Sigur, când nobilul primul vine de la Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 va fi puțin dur la început... necunoscut și tot- 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 dar dupa aceea... 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 măgari încărcați cu orez și carne apar în fiecare zi - 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 supă de carne și orez alb în fiecare zi. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 Până când suntem absolut plini! În fiecare zi! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 În fiecare zi, da? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 vreau sa— 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 orez alb - 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 vreau sa incerc si eu. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Doar o dată. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Şi eu. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 Doar o dată? Haide. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Uf, ugh. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Îți promit că o să-ți aduc orez alb. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Bine. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hei, Gwangcheoni... 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 Oh! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 Ce te aduce tot drumul de la Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, eram sus pe munte și deodată lucrurile au devenit urgente - 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - Hm? - Oh, cineva pe care îl cunosc a avut probleme reale. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Oh, dar ce te aduce aici? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, sunt aici la biroul magistratului... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 să primească un alt nobil. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, primirea unui nobil... ah, înțeleg. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - Ești cu ei? - Eu? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Afurisitul ăla de hoț... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 Oprește-l pe hoțul ăla! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 Domnule magistrat! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, domnule... 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Domnule, domnule - Ugh... 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Domnule, domnule - Domnule 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 Am ceva Trebuie să-ți spun, doar o clipă... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Lasă-mă să vorbesc mai întâi, domnule. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Bine, liniștește-te. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Atunci voi... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Voi vorbi foarte linistit... 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 Doar ascultați, domnule. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 Nu, am ajuns cu doi pași înaintea lui! Am făcut, domnule... da... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Lasă-mă să vorbesc mai întâi. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, bine, bine... 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Tu vorbesti primul. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Dar... 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 În liniște— shh— în liniște. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Înțeles. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 Știți un loc numit Cheongnyeongpo, adânc în Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 Ce este Gwangcheongol și ce este Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Vezi tu... 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Nici măcar magistratul nu știe... imaginează-ți cât de îndepărtat este. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 În țara lui Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 este o vale de munte numit Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 și în interiorul Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 și mai adânc în, este Cheongnyeongpo, domnule. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 Aşa? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Deci ceea ce aș vrea să spun este... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo este locul ideal pentru exil - 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Iesi din drum, ești josnic! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Încearcă să-ți tragă unul rapid. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 În Yeongwol, locația exilului a fost întotdeauna Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Toți cei trimiși aici au fost mulțumiți, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 iar unii chiar au spus nu au vrut să plece... 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 iar acum vrei schimba locul de exil? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Este absolut absurd, domnule. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Te implor pentru judecata ta înțeleaptă. Da, domnule. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Da, da, da, da... 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 În regulă. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 Locul de exil va fi... 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, fă-o Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 Domnule! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, la naiba... 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Hei— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 Domnule, domnule! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Domnule, vă rog... ascultă-mă doar o dată... 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 Am auzit multe. Ieși! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Cineva îl târăște pe bărbatul ăsta imediat. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Despre Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Mai dă-mi o șansă... - De ce toată agitația asta? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 Ce nebun provoacă o scenă aici? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Eram în proces de a-l da afară. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 Nu sunt supărat. Sunt perfect sănătos, domnule. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Domnule, sunt fostul ofițer principal din Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, șeful satului de Gwangcheongol, domnule. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 ce faci... trage-l pe omul ăsta afară imediat! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Stop. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Da, da, da - Corect. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 De ce vrei satul tău a deveni un loc de exil atât de rău? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Oh... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Hmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Chiar și bursucii își pierd drumul 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 iar ratonii cad morți rătăcind în- o insulă în pământ, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 un pământ în sine - 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 Vara este insuportabil de lipicios și umed, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 cu țânțari negri de munte peste tot - 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 iar iarna se ridica aerul rece sus din râu 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 în timp ce vântul înghețat bate în jos de pe stânci - 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 este un loc care este absolut mizerabil să trăiești. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 Nu există un loc mai bun pentru un om pentru a reflecta asupra păcatelor sale. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Chiar și eu, care am locuit acolo de mulți ani - 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 din momentul în care deschid ochii pana cand le inchid noaptea... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Desemnez acest loc ca noul loc de exil. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 O, mulțumesc, mulțumesc, sa va binecuvintez domnule - 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Vă mulțumesc, domnule, vă binecuvântez... 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 Te poți descurca? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Oricine ajunge să vină. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, da, absolut, desigur... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Da, desigur, da. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Cine va veni va fi bine, domnule. Da. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 Am o sabie într-o mână 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 iar în cealaltă o masă pusă cu mâncare. voi veni din nou pentru tine. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Care dintre ele iti vine depinde in totalitate de tine. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Da, voi păstra asta în minte, domnule. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Da, îmi voi pune viața în joc... 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 Voi face totul perfect, domnule. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Da, domnule. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Da. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 Criminalul Nosan-gun va primi decretul regal. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Referitor la complotul trădător al Song Hyeon-su, socrul fostului rege— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 a ieșit la iveală că fostul rege era conștient de asta... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Pentru crimele de trădare ale lui Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon și ceilalți conspiratori... 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 moarte prin dezmembrare a fost efectuat, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 și pentru complicitate la conspirația lor, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 Prințul Geumseong a fost condamnat la exil - 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 totuși acte de sediție, mari și mici, nu au încetat. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Referitor la complotul trădător al Song Hyeon-su, socrul fostului rege— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 acum a fost pe deplin dezvăluit că fostul rege era conștient de asta. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 Fostul rege este retrogradat la titlul de Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 și condamnat la exil, pentru a calma neliniștea națiunii. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Vă rog să fiți bine, Maiestate. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 Ai de gând să stai acolo toată ziua? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Oamenii aceia de acolo nu pot lucra. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 Grăbește-te și adu țiglele alea! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Uf, atât de zgomotos. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 O, haide! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Un mare nobil din Hanyang vine – nu poate fi o singură greșeală. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Ugh... adu-mi niște apă, te rog. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 Ce? Acest? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Da. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Uf- 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Hei, dacă m-ai auzit, adu-l acum! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 Cum să nu ridici un singur deget? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 Ia-l aici! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uf, asta e atât de frustrant... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, aici... 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Uf, nu e timp pentru pauze de apă. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 Nobilul sosește in mai putin de o luna. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Fiecare pereche de mâini contează. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 Nu e timp pentru asta... nu e timp pentru apă. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 Hmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - Dar bunicule - Hmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 Care a fost acest loc inițial? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, un șaman obișnuia să trăiască aici, pe vremuri. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - Un şaman? - Înfricoșător, nu? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Deci de acum înainte, absolut nu poți intra aici. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Da - Oh, haide... 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uf, luând tot timpul din lume... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, ai grijă, atenție... oh, ah! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 ți-am spus să fii atent... acum ce facem? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - Hei, serios! - Ugh... 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 Știi cât costă o țiglă de acoperiș? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Și... - Coboară. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 Nu crește să fii ca acel bărbat. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Coboară. - Da. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 Dă-te jos! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 La naiba. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Sferturile devin construit frumos acum - 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 așteaptă doar să sosească nobilul... 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 Oh! A sosit deja nobilul? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Da, vino pe aici, pe aici... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Corect, în acest fel, vino pe aici - 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 Ce este acel sunet? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, a venit cu un măgar... 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 Cât de atent cu tine! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Da, da— chiar pe aici, te rog. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Hei, măgarule, stai chiar acolo, nu intri. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Stai acolo, descarcă sacii. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Vino acum, domnia ta, chiar pe aici - 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Oh... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 Oh! M-ai tresărit! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Există că... 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Nu mai pierde timpul cu acel arc când ar trebui să înveți... 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 acel arc și săgeată - 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan... 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Tu... hm? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Ați stăpânit Clasicul cu o mie de caractere la șase și Învățarea elementară la opt — iar la zece, studiai Istoria— 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 de ce irosești mintea aceea ascuțită cu astfel de lucruri? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 Nu e prea târziu... începe pregătirea pentru examenul de serviciu public. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 tată. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 Știi măcar cum este examenul de serviciu public? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - Ce... - Hmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 Nu este că nu vreau să o fac. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Aici, în mijlocul nimicurilor, 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 există vreuna dintre cele patru cărți și trei clasice? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 Sau un profesor să mă instruiască? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 Hmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Va fi un profesor. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Un nobil din Hanyang va veni în curând, unul de rang înalt. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Învață de la el și poți susține examenul civil... 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 cine stie? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Intră în bunătatea Lui, poate te duce până la Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Crezi un nobil va ajuta oamenii ca noi? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 Ai văzut vreodată un nobil face asta? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Uf - Deci ce... 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Privind ce ai configurat... nu e rau deloc. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Bună treabă, tuturor. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 Hm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Ehh, bine. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Deci cine vine, crezi? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Cu cât de mult a muncit șeful pentru a aranja asta, va veni cineva decent. - Aigo, să sperăm că da. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Uf, am un sentiment prost despre asta. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Acesta va fi din nou o risipă. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 De la început nu s-a părut bine... 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Uf. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Bine, bine- ascultati toti! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 Viața acestui sat depinde de asta, nu? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Așa că nu face nimic imprudent... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 chiar dacă nobilul acționează, doar zâmbește, bine? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Doar înclinați-vă și spuneți „da, da”— 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 asa e- 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 Vine cineva acolo! Dincolo! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - E aici! - Șefule, grăbește-te! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 El este aici, el este aici! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 Filonul de aur este aici! Filonul de aur! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 Zâmbește, zâmbește, zâmbește! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 Zâmbet! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 Zâmbet! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Da. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 Este o plută singura cale să treci râul? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Da, așa e. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 Palanchinul și femeile plimbare cu pluta - 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 restul înoată peste. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Da - Ah, da... 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 La naiba. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 ce faci? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 La naiba. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Tu... trage pluta. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Da. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Încarcă palanchinul. - Da. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, atentie... 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Atenție, atenție. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Unu, doi... 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Hmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - Nu are barbă. - Șef! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 Gata! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 Trage! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 Trage! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 Să mergem! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 ridică- 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 Ho! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Ridică- - Ho! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 Heave-ho! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 Heave-ho! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 Heave-ho! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 Heave-ho! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 Heave-ho! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 Heave-ho! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 Heave-ho! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 Heave-ho! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 Heave-ho! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 Heave-ho! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 Heave-ho! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 Heave-ho! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 Heave-ho! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 Heave-ho! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 Heave-ho! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 Heave-ho! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 Hei! Se deplasează în aval, în aval! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - Heave-ho, heave-ho - Trage mai tare, mai mult! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Ridică- - Ho! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 ridică- 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Hei, de ce nu se mișcă? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Este prins de ceva. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 S-a blocat! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 Trage mai tare, mai tare! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 Hei, ce faci! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 La naiba! Ce a prins? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 Asta este! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 Mai mult! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Mai mult, mai mult, mai greu! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 Trage! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - Oh, nu, totul s-a destramat! - Aigo... 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 Domnule! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 Majestatea Voastră! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 Domnule! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Intră... ce faci, intră! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 esti bine? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, domnule, domnule... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Stai pe loc, stai pe loc. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Stai pe loc. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 ce faci? Grabă! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 Nu, nu poți pur și simplu smuci... 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 trebuie să-l lucrezi de dedesubt. Uf. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Bine, bine- Taesan, pune-l aici, încearcă. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - Pe aici? - Oricum... 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Stai, fără barbă lungă? Nici un vechi nobil demn - 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 apare un copil mic? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 Ce se întâmplă? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Corect, ce lucru groaznic ar fi putut face pentru a exila pe cineva atât de tânăr? Uf. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Hei, șef... 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 știi numele tânărului nobil? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Au spus Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 Ce? Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 Nu va rezista o lună. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 Ce vrei să spui, o lună? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 Vrei să spui Nosan s-ar putea lua viața? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 baiatul acela... 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 fără tată, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 fara subiecte, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 fara palat - 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 nu va fi ușor pentru el. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Hmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 S-ar putea să ai dreptate. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Dar nu uita- 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 unchiul lui Nosan și propriul frate al regelui - 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Prințul Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 este staționat tocmai la mică distanţă de Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Alteța Voastră- 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Vom fi alături de tine, Înălțimea Voastră. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Ne angajăm viețile să vă urmăm. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Ne angajăm viețile să te urmăresc. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 Vă mulțumesc tuturor. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 esti treaz? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 Ți-am pregătit masa. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Da, sunt Eom Heungdo, tutorele responsabil. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 Ce prima zi haotică... o situație destul de mare în care ai fost aruncat. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Pluta aia nenorocita a rămâne blocat pe o stâncă - 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 ugh— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 dacă nu l-aș fi prins cu stâlpul meu, până acum ai fi putut 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 a fost măturat până în aval - era atât de aproape. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Pentru a-ți recăpăta puterile, trebuie să mănânci bine de dimineață. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 Oamenii din sat au pregătit asta din toată inima - 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - înainte să se răcească, te rog... - Pleacă. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 Pardon? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 ți-am spus să pleci. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 Pleacă? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Domnia Sa nu este într-o stare de spirit bună— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 vă rog să vă lăsați. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 scuza-ma- Eu sunt gardianul aici. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Este de datoria mea să vă verific dimineața și seara și raportul - 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 și nici măcar nu mă vei vedea în prima zi - 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Ți-a spus să pleci, nu-i așa? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 Tu de acolo! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 Nu mă auzi? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 Ia acea masă și ieși afară! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Haide, hai să mergem... 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Necrezut. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Destul de temperament. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Uf. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 „Nu mă auzi? Ieși afară!” 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Tu de acolo"? La naiba! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Jucând nobilul cu acest act... nebunul ăsta 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 doar complet nepoliticos - 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 vorbind cu un bătrân așa... 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Uf. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Amenda. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Orice ne-ar arunca, doar zâmbim prin ea. Corect. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Zâmbește și înclină-te și spune „da, da”— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Da, la naiba. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, la naiba. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 Dar de ce nu va mânca această mâncare delicioasă? Hmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Doamne. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Hmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Îți vei sparge un obraz făcând asta. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Este o neînțelegere... o neînțelegere. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 O neînțelegere. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 Nu este că aș fi vrut să-l mănânc... 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 este o gărgăriță de orez aici atât de mare- 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Este o neînțelegere, bine? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrat - Oh... 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 domnule magistrat... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 De ce sunt soldații a fi tras înapoi? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 nu știai? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, nu, eu... 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 In mod normal, veghând asupra unui loc de exil 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 nu este treaba unui soldat... este treaba tutorelui. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Deci pe primul și al cincisprezecelea din fiecare lună, raportați în— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 si anunta-ma de chiar și cel mai mic lucru. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Oh, da, desigur, absolut. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analectele. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 Doctrina mediei. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Bună durere. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Apropo... 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 Ați auzit cu toții? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 Fostul rege a fost trimis în exil aici în Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, am auzit bine. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Au spus că a mers la Cheongnyeongpo sau undeva asa. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 - Cheongnyeongpo? - Da. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, ugh. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Uf. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - Cum a fost? - Ce? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 Mâncarea - se potrivea cu gusturile lui? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 Nu l-a atins. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 Ce? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - Nu a atins-o? - Nu. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Am plecat fără doar să ne pregătim acea masă pentru el - 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 La naiba. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, trebuie să fie bolnav. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 Sau și-a pierdut pofta de mâncare. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 ce vrei sa spui, fara pofta de mancare? Hmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uf, mâncarea asta prețioasă... 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Stai, ce-i asta? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 Nu l-a atins, dar nu e totul aici? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 Cineva a mâncat deja jumătate din asta! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Huh, huh- 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 Nu mânca, așa că doamna de serviciu... a început să-l mănânce. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Și am prins-o în flagrant. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Dar Nosan a refuzat absolut să mănânce... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 obrajii toți umflați parca ar izbucni... 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 și tot a refuzat. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Deci putem da asta la Makdong-ul nostru atunci? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Nu aruncăm resturi aici. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 L-a mâncat - omul acela a mancat-o! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Semnele mușcăturii se potrivesc exact gura lui. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Oh, dă-i drumul. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 Hei, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 Hm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Doamne, ce te aduce până aici? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 Hm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, hai să vorbim în liniște. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Înțeleg cum te simți, dar... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 nu va schimba nimic. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 Nu am venit aici să lupt. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Aceasta este o găină pe care am crescut-o numai pe cele mai fine cereale. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Uite, ia-o. - Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Aici, și deodeok root... 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok proaspăt, ia-l. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 De ce îmi dai astea... 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Ai luat furia pentru noi... un pui este cel mai puțin pe care pot face. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Oh, aici - Nu trebuie să... 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Și aceasta este aici mândria lui Norugol - 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - ciuperca coama de leu. - Nu - 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 De ce mi-ai da asta... 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 într-adevăr. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Multumesc. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Ei bine, eu niciodată. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 Ce este cu oamenii ăștia... 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 ei spun mulțumesc și îmi lași toate chestiile astea? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 tată. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 Da? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 Știi cine este nobilul exilat? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, sigur... Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Da, știi cine este de fapt acel Nosan? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, haide... Nosan este Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong-wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 Nu cu mult timp în urmă, el era regele acestei țări. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 Ce e cu tine - 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 Ce? Rege? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Rege. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - Regele? - Rege! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 Te poți descurca? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Cine vine. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Majestatea Voastră. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - Regele? - Regele? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Băiatul ăla tânăr... era regele? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 - Aigo - Aparent. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Așteaptă, așteaptă- dacă el este regele, el este regele. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Dar... chiar pot exila un rege? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 Pot exila un fost rege? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Ascultă- 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan a devenit rege după tatăl său care era rege, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 dar după ce tatăl său a murit, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 Prințul Suyang a dat o lovitură de stat și a luat tronul. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Toți supușii săi loiali au fost omorâți, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 iar Nosan a fost retrogradat la Nosan-gun și trimis aici în exil. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - Bunătate - Dar în loc să-l omoare... 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 de obicei nu exilezi cineva care era rege. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Și sunt multe care îi este milă de el - 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 așa că probabil că vor trimite paharul cu otravă în curând. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— pahar cu otravă? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 E fatal... dacă o bei, mori. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Atunci ce se întâmplă cu noi? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Dacă i se întâmplă ceva cu Nosan, suntem noi... 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Ei bine, dacă se întâmplă ceva la un exil - 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 Se va întâmpla ceva și la locul exilului. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Cei care au susținut Nosan-gun- 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 toate erau rupte mădular din mădular viu 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 și torturat până la moarte. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Toate bunurile lor confiscate, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 soții și copii - chiar și copii ca Makdong - toate vândute. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, ce soartă nenorocită. 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Oh, nu, ce facem? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 Ce ti-am spus? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Suntem ca morți acum. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 Toată vina e a șefului! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 ce vrei sa spui, „la fel de bun ca mort”? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Vorbesc prostii despre lucruri nu intelegi! La naiba! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 L-am auzit direct... de la ministrul Han Myeonghoe însuși— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 cu urechile mele - 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 a spus că Nosan-gun va fi adus înapoi la Hanyang în curând. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, acesta este adevărul? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Hai, mă cunoști... 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Vin dintr-o familie bună. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Pune-mi o lamă la gât și tot nu voi minți. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Ei bine, atunci bine. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Desigur - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Doar zvonuri, doar zvonuri. - Ehh... 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 Nu se putea. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Majestatea Voastră. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Majestatea Voastră. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Majestatea Voastră. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Majestatea Voastră. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Majestatea Voastră. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Eu sunt Seong Sam-mun. - Sunt Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Eu sunt Ha Wi-ji. - Eu sunt Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Sunt Yu Seong-won. - Eu sunt Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 De ce ai făcut-o ne părăsești, Maiestate? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Majestatea Voastră. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 Nu suferi așa. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 În curând voi veni la voi toți. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 Am cerut ceva atât de grozav? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Doar să mănânc orez alb... a trăi bine- 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 să-i dau copilului meu o educație - 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 a trăi ca o ființă umană pentru o dată- 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 din toţi nobilii în acest pământ - 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 de ce a trebuit să aduc acasă cineva ca tine! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 Am implorat și am implorat ca să se întâmple asta - 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 M-am ținut de acest vis... 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 si am ajuns cu un dezastru ambulant ca tine - 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Oh, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Dezastru de mers pe jos. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 Unde sunt toți? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Uf. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 chiar aici... 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 E o neînțelegere, vă spun... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, nu mi-am dat seama cine ai fost in tot acest timp... 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Dar ce te aduce aici în toiul nopții? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Uf. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh, zona aia este periculoasă... 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 E o stâncă — o stâncă acolo! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 ce faci? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 Hmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Vino departe de acolo. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 Nu, oprește-te! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 De ce faci asta? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Dă drumul. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Vă rog. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Lasă-mi mâna. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 Nu voi. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Dacă mori — satul nostru moare cu tine. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 într-adevăr. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Renunț. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 Ce? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh, da. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 Ce ați spus? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Da, a încercat să se sinucidă. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Un exil - 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 Cine? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Aseară când m-am dus să verific... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Am urcat pe Yukyukbong... 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 iar Nosan-gun era cam să sară de pe stâncă. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - De pe stâncă? - Da. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Cerule, ce s-a întâmplat? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 m-am repezit peste si abia reuși să-l tragă înapoi. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Daca nu eram eu, am fi fost terminați pentru. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Uf. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Ce s-a întâmplat aseară nu trebuie să fie despre care se vorbește oricui. Înțeles? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Da. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Și tu... uită-te la Nosan-gun's fiecare mișcare. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Urmărește atent. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Da. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Voi ține cont de asta. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Hei— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 Ce este asta? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Uf - Pește uscat. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 orez alb sidefat - 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 Unde au făcut toate aceste lucruri prețioase provin de la? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, a venit de la biroul magistratului. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Trimis după domnia sa. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 - Taesan - Noroc cu el. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Trebuie să-i duci astea. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 eu? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 Șeful a spus că are afaceri la magistrat și mi-a cerut să o fac în schimb. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Și tu ești... cine? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 Fiul lui Eom Heungdo, capul satului Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 si gardian. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Numele meu este Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 De ce mai stai acolo? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 O să văd cum mănânci înainte să plec. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 Am auzit că ai sărit peste mese. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Oameni care au trăit mai departe doar cea mai bună mâncare - 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Presupun că găsesc ce mănâncă oamenii obișnuiți pentru a supraviețui 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 sub ele. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 Cum îndrăznești. 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Ține-ți limba. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Când iau înapoi o tavă neatinsă, oamenii care nu-și permit să mănânce 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 ar trebui de drept să vă resimtă 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 și fii supărat- 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 dar în schimb se întreabă 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 fie că ești bolnav, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 dacă mâncarea nu este dupa gustul tau - 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 ei se îngrijorează mai întâi. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Apoi... mănânci. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 Ai sunat pentru mine? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Transmite asta. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 ce faci... 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Spune-le că am mâncat bine. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Da. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Trebuie să curățăm castronul... până la urmă. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 Oh, hai să încercăm din nou! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Aici... 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 m-am intors! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh... cum... a mâncat? A mancat? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 Vasul este complet gol! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - A mâncat totul? - Da. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 A terminat totul? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Da. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Acum asta e ceva. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Vă rog să spuneți sătenii că spune a mâncat foarte bine și le mulțumește... 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 asta a spus să treacă. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, cât de recunoscător sunt. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 La urma urmei, are o inimă... o inimă umană. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Da, inima de om... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Ei bine, voi fi. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 Data viitoare... Voi merge eu. Eu, bine? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 Ce este asta? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Este o scrisoare trimisă către tine de prințul Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 De ce nu l-ai deschis? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Majestatea Voastră. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Mi-e teamă. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 Despre ce spune această scrisoare... 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 şi a faptului că a fost mi-a trimis deloc. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Pur și simplu îmi este frică. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Asta naiba... ugh. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Suspin. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Scuzați-mă- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 ce te aduce până aici? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 Ai văzut, poate Lord Nosan astăzi? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 Nu. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 Nu este în camerele lui? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Da. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Am mers la o comisie la magistrat iar el era plecat când m-am întors. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 Am căutat peste tot în jur — și nu există niciun semn de el nicăieri. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Hmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Ei bine atunci... 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Lasă-te. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Lasă-mi mâna. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 La naiba. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Abia te-am salvat și acum... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 Este o scrisoare trimisă către tine de prințul Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Uf. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 Uf! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 Vrei să mori atât de rău? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 Ce vrei să spui? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Chiar acum, oamenii din sat te caută în panică... 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 gândindu-te doar la tine, dorind mereu să mor - 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 esti chiar asa de egoist? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 Ce ați spus? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 -Cum indraznesti... - Da! Da! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 Cum îndrăznesc, cum îndrăznesc! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 Ai ieșit din minți? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 Da, am ieșit din minți! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 Aș face asta dacă n-aș fi? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 Am vrut să umplu satul se bate puțin- 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 da-i copilului meu o educatie - 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Am trecut prin toate acele necazuri să te aduc aici... 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 și în fiecare zi pleci undeva încercând să te arunci de pe ceva - 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 bineînțeles că mi-aș pierde mințile! Nu ai vrea? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 Nu ai vrea? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Uf - Tu acolo! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 Iată-l! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 ce faci? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh, o să fii rănit... 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Uf. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Uf. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Dumnezeule. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 esti bine? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Da. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 Ce... ce e în neregulă cu el? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - Nu știu. - Hmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Uf, sunt amețit. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 Este... este regele! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 L-am găsit – regele! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 Nu, nu acolo, acolo – regele – 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 Huh— ce— ce? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh nu, oh nu... 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 Ti-tigru! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Stai pe loc, stai pe loc, stai pe loc! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 Fă ceva! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 Liniște, liniște! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 Ajutor! Ajutor! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Tatăl lui Makdong, ce facem? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Un tigru - 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 ia doar o singura persoana. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Odată ce primește unul, restul îl lasă în pace. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Domnule, nu... nu! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 Am trăit destul. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Toată lumea - rămâneți sănătoși 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 si traieste bine. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Mă duc. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 Ce vrei să spui... unde te duci? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 Hei! Aici! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 Hei, aici! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 Aici! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 Hei, aici! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 Tu de acolo! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Lupta ta este cu mine. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 ceruri bune. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, domnule - Domnule! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Ceruri - Domnule, domnule! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Domnule - O, domnule! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 tigrul - 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - A mers după Nosan? - Da! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 Aproape am avut un dezastru total! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 încă tremur. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - Aproape? - Ce? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Deci și de data asta, l-ai salvat pe Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 Nu, nu... 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 De data asta Nosan-gun m-a salvat pe mine și pe toți sătenii. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 Ce prostie esti vorbesc despre? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 Nu e o prostie, deloc! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Totul este adevărat. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Fiecare cuvânt din el este adevărat. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun- 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 Nu așteptați, Nosan-gun... 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 el a facut asta - 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 asa- 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 o intindere? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 Nu, nu, nu... arcul, arcul - 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 a tras-o încordat și apoi— RUGĂ— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 Tigrul a răcnit? Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 Nu! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 De ce ar răcni Nosan-gun? Tigrul răcnește! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Și apoi Nosan... 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 — Lupta ta este cu mine. 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 — Vino la mine. 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 Și nu știu dacă tigrul a înțeles că... 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Cred că a făcut- părea că a înțeles... 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 în momentul în care a terminat de vorbit, a taxat- 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 s-a ridicat urlând— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 și a lăsat săgeata să zboare - 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 Whoooosh! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Mort pe... 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - Ochi de taur! - Ochi de taur! Chiar la țintă! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 Tigrul a coborât de pe stâncă... 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 și Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Incredibil. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 După toată agitația aceea de ieri, abia pot să ridic o lingură. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Mă întreb dacă domnia sa este în regulă, totuși. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Corect, mă întreb. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 A venit până aici și nu a mâncat cum trebuie - și s-a prăbușit așa ieri... 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Știu, știu. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Dar din acel cadru subțire... de unde curajul asta? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Stând în fața acelui tigru... 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 punându-și viața în pericol asa- 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 ai avea nevoie de o inimă adevărată pentru oameni. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 El a fost regele unei națiuni, până la urmă. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Da. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Uf. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Acolo, acolo, acolo... 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 acolo- 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 Ești treaz, domnule? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 Te simți bine? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 Nu te deranjează. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Doar lăsați tava. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 Nu, dar totuși... 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Aș vrea să văd cu ochii mei că ești bine- 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 înainte să plec. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Ți-am spus să o lași. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Așteaptă- 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 De ce ești atât de frig cu mine? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 Hm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Ieri—Ieri! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 Ce? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 Ai uitat ce s-a intamplat ieri? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 Ce? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Uf. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Chiar și cineva fără educație deloc... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 există modalități adecvate de a te comporta, sunt limite - 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 cum îndrăznești să ridici vocea la domnia sa, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 apuca-l- 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 Cum îndrăznești, cum îndrăznești! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, nu am... 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 Nu am prins pe nimeni! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Eu doar... l-am ținut așa... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 În plus, de unde ai ști indiferent dacă sunt educat sau nu... 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 trebuie sa ti-l explic? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Chiar dacă... 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 bine, chiar dacă chiar eu sunt needucat - 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 spunându-mi drept în față - 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Uf, nici nu vreau sa vorbesc... 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah... - Haide- 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Hm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 domnule. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 esti bine? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Stomacul meu... e gol. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 nu plec până când termini de mâncat. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh, da, în regulă, mă duc. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Dar sincer, dacă nu ar fi pentru tine- 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 băiatul meu și sătenii 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 ar fi putut veni la un rău real. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 Nu pot începe pentru a rambursa această datorie. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Am fost treaz toată noaptea - îngrijorat pentru tine. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 Am vrut doar să văd cu ochii mei că mănânci. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Daca vrei... 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 sa astept afara? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Tonul tău este diferit de cel de ieri. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, uh... 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Ești prima persoană cine e vreodată 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 a strigat la mine așa. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, domnul meu... 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, domnul meu, oh... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Și mai mult... 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 m-ai prins și tu de guler. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Eu... când am făcut-o vreodată apucă-ți gulerul - 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, la naiba. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 Ce, ce? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 Ce tocmai ai spus? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 ce am spus? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 Tocmai ai spus acel cuvânt? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 nu am spus niciodată... 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Oh, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Este mai degrabă ca... asta a devenit un punct de cotitură 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 ca să te văd într-o lumină cu totul nouă. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 Cum as putea sa spun asa ceva? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Adică, ai ucis un tigru de asemenea mărime... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 cu adevărat un punct de cotitură. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Dar... tu spui tu te-ai oferit voluntar pentru ca acest loc să devină locul de exil? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - Ce vrei să spui? - Hmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 Nu ai spus asta sus pe munte ieri? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh, absolut nu pot să-ți spun asta. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Deci ai venit aici atunci. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 Gardianul se așteptase un ministru al justiției - 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 cineva cu legături a trimite măgari, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 rețele pentru a avansa în carieră - si in schimb am aparut. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 Este atât de amuzant pentru tine? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Imaginându-mi chipul gardianului când a aflat cine sunt... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 Nu mi-am imaginat o asemenea poveste în spatele tuturor. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Și totuși- 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 nu numai că nu am reușit să umplu burtele sătenilor - 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Am primit doar mese. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, deloc... 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Trebuie doar să... 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 pur și simplu bucurați-vă de mâncare, domnia ta. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 Oh, ești aici! Ești aici! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 Cum este Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - E bine? - Oftat. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 A terminat tot castronul. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - Oh! - Incredibil! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh, cred i se potrivea gustului. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 ce am spus- 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 Spirit regal! Regeste! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - Oh! - Uită-te la surpriza aceea. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Și a întrebat de tine. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 într-adevăr. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 El a întrebat- despre mine? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 Cine a făcut această supă? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, m-am dus la râul Donggang la răsăritul zorilor 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 și a prins melcii de apă dulce eu pentru această supă. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 I-ai prins singur? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Ei bine, nu l-am gătit eu... Am prins ingredientele. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 Nu, cine a gătit supa asta? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 Abilitatea este mai bună decât bucătăria regală. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, asta e mama lui Makdong... o femeie din sat care gătește bine... 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 s-ar putea ocazional fii un păr rătăcit în el - 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 Se numește mama lui Makdong pentru că Makdong este fiul ei? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Da, așa e. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 Makdong este tânăr dar foarte inteligent - 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 un copil absolut ager. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Oh, și asta... 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 terciul asta - 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 este făcut din pește de apă dulce prins în capcane pe care le-a întins. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Și garnitura asta... asezonat cu piper sălbatic - 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 adunat de cel mai bătrân sătean de pe stâncile Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Și carnea asta feliată... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 un tânăr pe nume Yong... a prins un iepure. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Și ginsengul uscat presarat deasupra - 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 asta e de la tatăl lui Makdong, cel pe care l-am menționat- 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 ceva ce fusese păstrând foarte preţios. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Și aceste căpșuni sălbatice... o văduvă cunoscută sub numele de Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 le-a ales într-un loc groasă de șerpi. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Înțeleg. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Dar toate acestea 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 a fost realizat sub conducerea mea strictă și temeinică - 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 că neapărat trebuie clarificați. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Melcii au fost prinși de mine personal. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Da. Înțeles. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Uf... pomenești doar bucătarul... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 nu-mi dau deloc credit - 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Eram afară în zorii zilei prinzând-i- 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Înțeles. Îmi voi aminti. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh, da. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Dumnezeule. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 Regele m-a pomenit pe nume! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - Ai reusit! - Chiar si tanar ca el este... 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 el știe să câștige inima unei femei! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ahem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 „Majestate”, „rege”— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 nu folosi acele cuvinte, bine? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Spune doar „Nosan” „Nosan-gun”— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh haide, doar noi suntem aici... 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 cui îi pasă dacă îl numim Majestate sau rege? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Hei acum... 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 L-ai văzut cu tigrul zilele trecute - 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - regele este rege. - Da... 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Hai, frate... 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 dacă ne aude cineva va fi probleme — nu mai spune „rege”! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Da, șef. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 Vine cineva acolo- 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 Știi unde Cheongnyeongpo este? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh da, pe aici... 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Hmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 Cine eşti tu? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 Suntem din Haeju în provincia Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 am venit să-l vedem pe maiorul său... 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Am venit să-l vedem pe Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 Din provincia Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Nici măcar nu am fost acolo... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - E atât de departe - Oh, dar... 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 De ce au venit să-l vadă pe Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 Majestatea Voastră! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 Majestatea Voastră! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 Majestatea Voastră! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 Cum poate raiul permite asa ceva! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Iartă-ne, Maiestate... noi oamenii neputincioși 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, uh... acolo... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - cine nu te putea servi... - Hei, hei... 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 Nu poți continua să-l suni „Maestatea Voastră”— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 dacă magistratul aude acest lucru vom avea probleme serioase! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 Majestatea Voastră! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 Am spus că nu poți! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 Majestatea Voastră! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 Blocați-le să coboare! Grabă! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 Nu spune „Maestatea Voastră”! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 Majestatea Voastră! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Am spus să nu o spui... 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 Majestatea Voastră! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 E bine să plângi - doar nu spune „Maestatea Voastră”! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, plânsul e bine... 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Vă rog să acceptați acestea... - Hei... 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 Ce arunci? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 Nu arunca lucruri! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - Nu arunca... - Majestatea Voastră! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, sincer... 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Majestatea Voastră - te rog sa fii bine. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Majestatea Voastră. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Ridicați-vă capetele. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 Scrisoarea a fost livrată? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 După comandă, l-am livrat personal însoțitorului palatului, Înălțimea Voastră. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Întoarce-te la Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Când ajungi acolo... găsiți copacul de munte Geomgaksan 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 vizibil direct din cartierul Majestății Sale - și atârnă pe ea un halat alb. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Maiestatea Sa va trage apoi o săgeată cu răspunsul său atașat. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Da, Înălțimea Voastră. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 Wow! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 Lucrurile plutesc aici! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, atentie... 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 Wow! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Şef - Hmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 Cum te-ai gândit o idee atât de inteligentă? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, asta nu este nimic... 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Ești cu adevărat uimitor. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Bine, e suficient... 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - Trage-l acum, trage-l înăuntru! - Wow! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 Bine! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Să vedem ce e înăuntru. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh doamne... 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - Uau! - Ce este asta? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 Wow! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Este ginseng— ginseng! - Wow! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 Wow! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - Doamne! - Ooh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 Wow! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 Pește uscat! Pește uscat! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 Mai mare decât palma mea! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 Uită-te la jerky de vită! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Hei, ce-i asta? - Sunt și clătite de pește! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Știam asta — știam! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Poate nu un măgar, dar cel puțin nu vom mai fi niciodată foame- 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Asta am spus, nu-i așa? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 Ai făcut-o! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 A fi șef de sat nu este ceva oricine poate face. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Întotdeauna am crezut în șeful nostru... mereu! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, la naiba. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 Nervul unor oameni. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 M-ai speriat! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 Ce te aduce aici in toiul noptii? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 Hmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 Cine e? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 domnia sa? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 domnia sa? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 Domnia Sa este aici! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - Domnia sa e aici! - Domnule, domnule! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 Cum ai venit tot drumul aici - 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, aici... 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 De ce sunteți toți atât de surprinși? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Arată de parcă ai văzut ceva ce nu ar trebui să ai... 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - Cine este acel tânăr? - Aigo... 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, nu este corect. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, liniște... - Taci... 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Eu sunt Yi Hong-wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Deci tu ești cel care a prins pește cu capcanele. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Da. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong... 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Oh, și aici... 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Acesta este Icheondaek. - Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Căpșuni sălbatice. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Căpșuni sălbatice — da. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Cei de unde toți șerpii sunt. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Deci tu ești Icheondaek care a cules căpşunile sălbatice. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Da, da - Da, domnule. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 mama lui Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, deci tu ești acela cine a gătit mesele — mama lui Makdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh, da. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 Ginsengul de munte pe care l-ai trimis a fost minunat — tatăl lui Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Eu... sunt tatăl lui Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Și trebuie să fii cel care a prins iepurele - 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Da, sunt... Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 Am auzit că ești destul de alergător. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh, da, acest tip de aici... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 cel mai bun alergător din Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Și ardeiul sălbatic pe care l-ai trimis... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 gustul picant a fost excepțional. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, deloc... 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Este puțin dificil să se usuce corect. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Și oamenii ăștia din spate... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, da - ei - 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 acestea sunt alimentele lăsate de săteni pentru tine- 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 înainte de a vi le aduce, tocmai verificam 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 pentru a te asigura că nimic nu a mers rău... 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 doar trecând repede prin asta asa- 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 noi absolut nu atinge oricare dintre ele. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 Nu. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Acest lucru a venit la Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Deci vă aparține tuturor. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Dar acestea sunt daruri prețioase trimis după tine - 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 cum am putea smeri oamenii - 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, un spirit atât de generos... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 atât de foarte... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 o inimă atât de bună. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 vreau sa invat a citi și a scrie. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Te rog să fii profesorul meu. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Am auzit că nu ai niciun interes să studiezi. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 Ce te-a răzgândit? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 Ce te-a răzgândit? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Pentru oameni ca mine... oameni de la țară - 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 chiar dacă vrem să citim, nu putem pune mâna pe cărți... 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 chiar dacă vrem să învățăm, nu există profesor - 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 și chiar dacă am învăța... 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 promovarea examenului civil părea imposibil. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Dar... 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 cu un profesor ca tine... 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Am crezut că acea șansă mică 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 ar putea fi spart. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Deci— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 Vreau să merg în instanță 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 si schimba lucrurile. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 O lume în care chiar și un bumpkin de țară fără conexiuni, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 chiar un plebeu, un servitor - 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 are șanse egale. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 O lume a șanselor egale. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 O lume a șanselor egale, spuneți. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Foarte bine. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Hai să încercăm. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 „Virtutea nu este niciodată singură... are mereu vecini”. 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 O persoană de virtute nu este niciodată singur - 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 au întotdeauna cei care vin la ei. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Acolo, acolo... 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 pune-l aici deocamdată. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Dumnezeule. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 În regulă. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, generozitatea ta... ah... 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Se spune că capătul de coadă este partea cea mai gustoasa. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Te rog, mănâncă. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Tu iei părțile bune. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Chiar și un bărbat needucat ca mine nu putea face asta. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Ceva atât de prețios... 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 hai să-l împărtășim. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 Scrie personajul pentru „casă”— 宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Casa— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Casa— 宇, Abode— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Casa— 宇, Abode— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vast— 洪, Sălbatic— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vast - 洪, Sălbatic— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 Ploaia care a căzut - 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 a măturat totul iar oamenii nu se puteau mișca... 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 trimitea tot felul de lucruri... 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 legat de o sfoară 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 și lansat peste. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Coarda asta de arc... 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 realizate din fir de mătase filat de viermii de mătase hrăniți cu frunze de dud— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 este incomparabil mai puternic decât orice alt coard de arc. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 Omul care a inventat pluviometrul era un servitor. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Bunicului și tatălui meu nu le era rușine să învețe de la el. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - Învățarea nu cunoaște rang— - Hei— și cunoașterea nu are nobil sau umil. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Merge. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 De ce? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Merge. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 Unde? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, uh... 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 Cu o noapte înainte de a săpa ginseng, trebuie absolut să nu împarți patul cu soția ta. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Noaptea... - Oh, ugh... 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 soare (ziua); Luna (luna). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Plină, epilare cu ceară; înclinare, scădere. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Plină, epilare cu ceară; înclinare, scădere. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Un mistreț ASTA de mare venea direct spre mine... ca asta! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 Makdong! Părinte, ar trebui să-l folosim pe acesta? Aceasta? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 Acest? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 Este Makdong-ul nostru vei folosi si asta? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 Am făcut bine? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 Da da! Makdong-ul nostru s-a descurcat grozav. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 Părinte, am mers! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 O, bine făcut! Makdong-ul nostru! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Wow, e frumos. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Chestia aia. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Mișcă partea aceea puțin în acest fel. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Da, în regulă, în regulă. - E bine acum? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Da da. - Da. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Wow. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Makdong-ul nostru are propria etichetă cu numele acum. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 Se spune Nosan sa luptat față în față cu un tigru. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 Cel mai mare laș din țară, nu mai puțin. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 În mod clar gătit de cei cărora le place să învârtă povești înalte. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 O poveste fără temei – fără îndoială. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 Cine ar crede asta? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Era mulțumirea lor care ne-a permis să luăm puterea. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Lasă un răsad să crească necontrolat, și în scurt timp devine un copac mare. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Tu... Fii cu ochii pe prințul Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Mă voi îndrepta spre Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Majestatea Sa va fi mulțumit de loialitatea ta. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Majestatea Voastră. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 În sfârșit a sosit momentul pentru a corecta istoria. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Eu, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 împreună cu guvernatorul Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Guvernatorul Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 Comisarul adjunct Jo Yu-rye și alții— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 au planificat o revoltă. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 Guvernatorii regionali se va alătura și cauzei noastre. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Cu toate acestea, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 fără aprobarea Majestății Voastre, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 nu îndrăznim acționează nespus. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Așa că întrebăm cu umilință că Majestatea Voastră... 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 te rog - 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 trimiteți cuvântul de aprobare. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Vă implorăm din toată inima. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 Autorul scrisorii trimise lui Nosan — a fost nimeni altul decât prințul Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Da. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 Și ce spunea? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Cu nimic altceva decât o limbă slăbită, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 ai falsificat istoria, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 și ți-ai făcut drumul la un post superior... 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 ce ai face cu adevarul? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Familiile de trădători sunt trimise în exil sau transformate în sclavi. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Dar familia ta — mă voi ocupa de ei personal. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Le voi rupe mădular din mădular și le voi împrăștia în toate cele opt provincii. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 Han Myeong-hoe, ticălosule! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 Crima de a pângări această împărăție nu va fi uitată niciodată în toate veacurile. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Oricine este în contact cu Nosan trebuie să moară. Fiecare din urmă. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 A dispărut? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Da. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Au trecut câteva zile de când a plecat la Yeongwol la ordinul Alteței Voastre și nu numai că nu s-a întors, ci nu s-a vorbit deloc. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Te duci la Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Du-te și verifică semnalul. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Da, Înălțimea Voastră. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 Începând de astăzi, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 au venit ordine de la tribunal a păzi strict 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 cartierele exilului. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Cei patru din față vor păzi poarta principală a exilului, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 schimburi rotative zi și noapte. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Restul de patru în spate va patrula incinta. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 Din acest punct înainte, păzim fără excepție cartierele exilului. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Da, domnule. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 Unde te îndrepți? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun a avut coșmaruri în fiecare noapte, așa că... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 se spune că rădăcina de gastrodia ajută, așa că o să dezgrop câteva. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Ai grijă de el mai bine decât de propriul tău fiu. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Dacă a mai rămas, dă-mi și mie. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 Pentru ce? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 Ai și tu coșmaruri? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Da, și eu am coșmaruri. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Alea cu adevărat groaznice. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Vise despre tatăl meu. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Hei, tu... 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Tatăl tău apare în visele tale... 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 cum e un coșmar, nu? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 E un semn bun, prostule. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Deci, uh... ce este asta? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, asta... copiii din sat a scris ceva în hangul, 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 și, bine- 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 spuse Nosan-gun a vrut să vadă el însuși, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 așa că l-am primit de la copii. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Corect, du-te și arată-i. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Va fi atât de încântat când o va vedea. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 Uită-te la acest copil deștept! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Ai grijă, părinte. - Se va face. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Aceasta este... 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Aici este. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, ce ești? încerci să prinzi de data asta? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 De asta tocmai ai tras așa? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Pentru că ești slab și prost... 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 pentru că nu am protejat oamenii la care țineam... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 M-am îndreptat spre mine. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 Slab, zici? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 Tu? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Dacă ești atât de slab, cum ai prins un tigru? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 Unul ASTA de mare! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Și dacă ești așa de prost, cum ai predat oameni care nu puteau citi niciun cuvânt 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 cum sa citesc? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 Și fluent, la asta! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Prin urmare— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 esti— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 nu slab, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 și nu prostesc. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Corect. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Auzind că ai spus-o așa... Presupun că ai dreptate. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Corect. - Desigur! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 Stai, stai! Doar un moment, asta-i tot. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Sunt aici să-l văd pe șeful satului... doar un moment, te rog. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - Şeful satului! - Oh, e Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— Taesan a fost târât în biroul magistratului! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - Ce? - Şeful satului! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Așteaptă, așteaptă... Șeful satului, te rog! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Stop. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 Am venit să văd magistratul judetean. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Te rog, doar lasă-ne să intrăm. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - Cine te crezi! - Te rog, doar lasă-ne! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 Lasă-ne să trecem, la naiba! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 Unsprezece! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 Doisprezece! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - Treisprezece! - Oh, nu... Taesan! Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Uf... nu, nu... te rog... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh, nu, te rog... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 Ce... ce naiba este... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 tata... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 Ce naiba sa întâmplat aici? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Se spunea că cineva se strecoară și iese din reședința exilului, așa că am ordonat să-l aducă. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Uf... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Acest băiat este fiul meu. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 Nu se strecura pe furiș – eu însumi l-am trimis să facă o comisie. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 Nimeni în afară de îngrijitorul desemnat nu are voie să intre în reședința exilului. Asta e regula! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Ar trebui să primească o sută de bici. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Apoi— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Din moment ce eu sunt cel care l-a trimis, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 O să iau strângerea. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Te rog, eliberează-mi fiul. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - Ce? - Ce faceți toți... 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 scoate-l afară pe acest prost ignorant chiar în acest moment! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Da, domnule. - Domnul meu... 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Te rog eliberează-l. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 Te rog, domnul meu? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 De fiecare dată când vin aici, tu ești cel care provoacă o scenă. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Domnul meu - 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 Am actionat din ignoranta și a făcut o greșeală. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Vă rog să mă iertați, domnul meu. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Zvonuri ciudate, tulburătoare ajungeau la mine, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 așa că am venit să văd singur... 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 și destul de sigur, ai fost până la ceva profund neregulat. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Da. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Da, ai dreptate. M-am înșelat. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Este în întregime vina mea. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Așa că pedepsește-mă... 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 dar te rog, fiule... 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Încălcarea legii pământului nu este o infracțiune care trebuie luată cu ușurință. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Da, știu. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 De o mie de ori, de zece mii de ori... ai perfecta dreptate. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Dar o sută de gene... 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 asta îl va ucide sau îl va schilodi pe viață, milord. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Continuă. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Domnul meu... - Ce faci! Continuă! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Continuă. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Da, domnule. - Domnul meu... 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - Treisprezece! - Oh, Taesan... 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 Opreste-te! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Eliberează-l pe acest om imediat. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 El este cineva care a intrat resedinta exilului fara autorizatie. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Poate că a furat ceva, 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 sau chiar intenționează să-l rănească pe Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Pur și simplu nu știm. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Am sunat după el. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 Exilul devine singur... Pur și simplu am vrut să vorbesc cu cineva. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Eu am fost cel care l-a chemat. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Deci— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 eliberează-l imediat. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 Ce să facem, domnul meu? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Continuă. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Domnul meu - 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Domnul meu, te rog... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Bate-l până moare. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 Domnul meu! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Domnul meu - 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Bate-l până la moarte. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, cum îndrăznești... 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 insultă un membru al familiei regale! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Că Nosan încă mai gândește el este regele. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 Han Myeong-hoe, ticălosule! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Lovi-l. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Loviți-l și... ucideți-l. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 Ți-am spus să te oprești! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Dacă Nosan-gun nu se întoarce în camera lui chiar acum... 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 două sute, trei sute de gene... 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 acel om va fi bătut până la moarte înainte de a se termina ziua. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Domnul meu - 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Dacă ține asta, milord, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 doar vom suferi mai mult pentru asta. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Te rog, doar du-te înapoi. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 Au spus că îl vor ucide pe Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Te rog întoarce-te, te rog? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 Ce faceți toți? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Escort Lordul Nosan-gun înapoi în încăperile lui imediat. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Oricât de modest sunt, mi-am uitat locul și am acționat fără să mi se ceară. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 O pierdusem din vedere... 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 pe cine ar trebui să urmăresc, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 ale căror ordine ar trebui să le ascult, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 cine este acum regele acestui pământ. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 Nu ne permitem să mai așteptăm o clipă. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Ochii lui Nosan s-au schimbat. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Ochii aceia slabi, bolnavicii... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 de când am venit aici, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 au devenit ochii unui tigru. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 Criminalul Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Că Nosan încă mai gândește el este regele. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Grevă. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Loviți și... ucideți-l. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Majestatea Voastră - 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 Vă rugăm să trimiteți un cuvânt de aprobare - 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 te implor din tot sufletul. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 Prințul Geumseong a ridicat trupe 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 să răstoarne Majestatea Voastră 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 și readuce-l pe Nosan pe tron - asta e sigur. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Trebuie să adunăm mai mulți guvernatori și oficiali regionali care se vor alătura cauzei noastre. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Cât de liniștit posibil. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 După evenimentele de astăzi, Hotărârea lui Nosan nu va face decât să se întărească. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 El se va alătura cu siguranță revoltei. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan trebuie să moară pentru ca fiul tău să trăiască. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Și pentru ca satul tău să supraviețuiască. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Trebuie să puneți mâna pe dovada trădării. Nu contează ce. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Toate trupele sunt pregătite să mărşăluiască pe Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 Nu mai putem amâna. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Chiar și fără aprobarea Majestății Sale, trebuie sa actionam. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 Ce s-a întâmplat? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 unchiul- 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 nu mai sunt... 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 un exil neputincios, dar un martor al istoriei - 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 și voi fi alături de tine, unchiule. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Dacă o revoltă reușită devine stăpânul istoriei, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 apoi Joseonul care urmează 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 va vedea bătălii pline de sânge pentru tron, mânat de săbii și sulițe, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 de zeci de ani - 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 chiar și secolele viitoare. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Și— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 chiar dacă revolta eșuează - 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 înregistrarea că am încercat să corectăm o istorie greșită— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 că ne-am riscat viața și a rezistat - 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 vor fi transmise generațiilor viitoare. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Rămâi în Sunheung, unchiule. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 voi veni la tine. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Spre arborele altarului de la Madaesan despre care ai vorbit. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Pentru a corecta greșelile istoriei inca o data - 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 de dragul altarelor regale ale lui Joseon și pacea oamenilor săi - 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan și Prințul Geumseong au fost în contact în secret, iar situația din Sunheung este departe de a fi obișnuită. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 Sângele va curge. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Pregătește-te să pleci. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Da, domnule. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Toate pregătirile sunt finalizate. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Tu... du-te la Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Du-te acolo și escortează Majestatea Sa înapoi. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Eu, comisarul adjunct Jo Yu-rye... 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 va executa comanda respectivă. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Să mergem. - Da, domnule. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 În sfârșit a sosit momentul pentru a pune capăt acestei istorii false, distorsionate. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Acum— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 punem capăt istoriei trădării 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 și deschide ușa către 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 un nou Joseon pentru oameni. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Voi rămâne aici și mă voi alătura în momentul în care va sosi Majestatea Sa. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Toate forțele, conduse de cavalerie - 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 marș afară! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 Avans! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 Nu o face. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 Ce vrei să spui? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Prințul Geumseong te împingea pentru a începe o revoltă - 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lordul Han Myeong-hoe mi-a spus. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Mi-a spus să vă raportez fiecare mișcare fara greseala, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 și dacă a apărut ceva suspect, să meargă fără întârziere la magistrat. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Deci— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 ai observat - ceva suspect? - Da. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Am văzut un bărbat adunând scrisoarea pe care ați scris-o. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Te rog, oprește-te. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 Și dacă nu o fac? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Dacă nu vei... 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 apoi eu... 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 va merge la magistrat. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Nici măcar o dată- 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 știi ce înseamnă să trăiești fără să-ți alegi vreodată propriul drum? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Am devenit prinț moștenitor prin voința tatălui meu, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 urcat pe tron, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 și a fost alungat de ambiția unchiului Suyang - 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 sa ajunga asa. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Dar... 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 acum stiu. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 De ce m-a ținut raiul în această lume până acum. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 De ce trebuie să trăiesc. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Cei care m-au ajutat să înțeleg că... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 ești tu și Taesan, 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 iar oamenii din acest sat. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 Nu mă voi opri. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Și tu... du-te la magistrat. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Dacă faci, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 tu și toți cei din acest sat 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 va fi în siguranță. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Domnul meu - 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Domnul meu - 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 Chiar... vei trece până la capăt? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 Nu suport să mai pierd oameni pe care îi țin drag din cauza mea. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Vă rugăm să transmiteți salutările mele tuturor. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 Sunt... inclus în asta? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Ai spus că nu vrei să pierzi mai mulți oameni la care îți pasă. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 Sunt eu unul dintre acei oameni? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Tu... nu-i așa? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Bineînțeles că sunt. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 Care este starea a mișcării trupelor noastre? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Da, domnule. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 Până acum, forțele noastre ar fi trebuit să treacă de Danyang şi a ajuns la Iecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Există forțe suplimentare acolo care sunt pregătiți să ni se alăture. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 Toate forțele - înainte! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Odată ce aceste forțe se unesc cu ale noastre, puterea și moralul nostru vor fi de neoprit. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Cu forțele combinate, vom mărșălui prin Yeoju 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 și miting la Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 unde îl vom aștepta pe a Majestății Voastre și ordinele Prințului. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Odată ce sosește Majestatea Voastră la punctul de raliu de la Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 putem ajunge la Poarta Sungnyemun din Hanyang înainte de zori. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 De la Sungnyemun la palat este mai puțin de o oră. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Gardienii porții s-au angajat să ni se alăture, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 iar forțele lor din interiorul palatului sunt două sute - 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 în timp ce al nostru numără opt sute. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 Victoria este doar o chestiune de timp. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Trebuie să se fi întâlnit cu Majestatea Sa pana acum, nu crezi? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Te rog, lasă-i să fie în siguranță... 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 trebuie să se întâlnească cu comisarul adjunct. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 esti bine? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Sunt bine. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Îmi amintesc încă prima dată când te-am întâlnit... 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 înapoi la Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - Serios? - Da. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 Cum eram pe atunci? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 Ce crezi? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... sincer... 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 destul de frumos? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 Aș spune că arăt puțin mai bine, de fapt. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Să mergem. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Suntem aici. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Acesta este altarul satului. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Așteaptă aici. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 Nu e nimeni aici. Sunt sigur că acesta este locul potrivit... 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 Cine e acolo? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 Cine e acolo? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Majestatea Voastră - 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Eu sunt Jo Yu-rye, comisar adjunct. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Ai parcurs un drum lung. Bine făcut. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Toate pregătirile pentru răscoală sunt complete. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Dă-ne drumul, Maiestate. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Să mergem. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 Unde esti să pleci atât de grăbit? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 înțelegi acum de ce i-am exilat pe Geumseong și Nosan la Sunheung și Yeongwol — atât de aproape unul de celălalt? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 În momentul în care acei conducători trădatori au luat contact unii cu alții — această zi a fost întotdeauna planul. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Acei ticăloși rebeli... 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 tăiați-le. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Voi doi- asigura siguranța Majestății Sale. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Mă ocup eu de lucrurile aici. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Da, domnule. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Ar fi trebuit să sosească până acum – de ce durează atât de mult? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 Nu putem mai asteapta. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Cu cât o forță mare durează mai mult pentru a se mișca, cu atât este mai mare șansa de a se prinde. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Are dreptate. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 Nu putem sta pur și simplu aici și așteptăm, Alteța Voastră. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Trebuie să-i oprim... indiferent ce. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 După ei! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Ne îndreptăm spre Madaesan în Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Acolo o voi escorta personal pe Majestatea Sa 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 și avansăm spre Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 Protejează-i pe Majestatea Sa! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Domnul meu - 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Cu cât rezisti mai mult, cu atât mai mult sânge va fi vărsat de cei care te urmează. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 îți dorești cu adevărat să fii amintit? ca un răufăcător al istoriei? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Ți-am spus că mă voi întoarce cu o sabie într-o mână 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 și o recompensă în celălalt. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Și totuși tu... ai ales sabia. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Tu și fiul tău... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 împreună cu fiecare ființă vie din acel sat - 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 va fi sters de pe fata pamantului. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Da. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Atunci doar... ia-mă... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Doar eu... - Nenorocitul! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Ai citit scrisoarea mea, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 ai condus singur drumul, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 și a întins toată această capcană? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Ți-ai jurat loialitate lui Han Myeong-hoe — ce ți s-a promis în schimb? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 Ascensiunea fiului tău la putere și glorie? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Nenorocitul fără Dumnezeu. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Domnul meu - 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 Nu spune un cuvânt. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Nimic nu mai contează acum. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 Înfrânează-l pe trădător! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 Da, domnule! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Domnul meu - 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Domnul meu - 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Domnul meu - 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Domnul meu - 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 Arhi-trădătorul, Prințul Geumseong Yi Yu, primește otrava regală. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Majestatea Voastră - 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Sunt eu, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 nu eram suficient de capabil... 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 a proteja 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 Siguranța Majestății Voastre. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Te rog, fii bine și domnește mult. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Domnul meu - 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 De ce ai făcut asta? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 De ce trebuie să le porți singur? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Intră. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 În acest fel. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 Cum ai fost? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Mă tot gândesc la supa de ridichi Mama lui Makdong obișnuia să facă. M-a chinuit. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Mă întreb dacă Makdong a trecut prin Clasicul cu o mie de caractere— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 și dacă Taesan, care a luat acele gene, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 s-a vindecat bine. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Mă trezesc îngrijorat pentru ei. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 Toată lumea merge bine. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Da. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Și— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 mai mult decât orice, Am vrut să văd din nou fața gardianului meu. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 Acest chip frumos, vrei să spui? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Văzând-o din nou - 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 încă la fel de izbitor ca întotdeauna. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Trebuie să-ți cer ceva. Ceva important. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 Da? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Daţi-i drumul. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 Arhi-trădătorul — Yi Hong-wi — primește otrava regală. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 Trădătorul Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 în ciuda Majestăţii Sale Regelui har și milă fără margini, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 a conspirat cu prințul Geumseong și adepții săi 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 să comită un act de trădare care ultrajează deopotrivă cerul și omul. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Prin urmare, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 emitem otrava regală. Aceasta este porunca regelui... 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 ieși și primește-l imediat. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 Nu, te rog, nu... 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Domnul meu - 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Trage prizonierul afară. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Da, domnule. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 Cum îndrăznești! 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 Cum îndrăznești să profanezi un membru al locuinței familiei regale! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 La naiba cu totul... 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 ce naiba- 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Nici măcar nu pot face față unui trădător... 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 ce rușine. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 Hmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Dă-mi o clipă... și-l voi trage afară. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh... eu... 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Majestatea Voastră - 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Sunt Eom Heung-do, directorul tău. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Este timpul să traversăm râul. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Când va veni timpul, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 folosește acea cordă de arc— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 te rog - 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 cu propria ta mână - 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 pune capăt vieții mele. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 Nu voi muri din mâinile lor. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Să moară de otrava pe care o trimit... 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 sa mor asa- 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Aș prefera să mor mai întâi. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 te implor. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Te rog, cu mâna ta, lasă-mă să trec râul. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Majestatea Voastră - 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Da. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Te voi ajuta să traversezi. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Să mergem. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Da. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Să fim pe drumul nostru. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Da. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Majestatea Voastră - 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 merg acum. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 merg acum! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 merg acum! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Încă puțin — mai țineți-vă puțin. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Aproape am ajuns. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Aproape am ajuns, Maiestate. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Am ajuns pe malul râului, Maiestate. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 merg acum! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Majestatea Voastră - 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Majestatea Voastră - 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Intră înăuntru. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Oricine recuperează cadavrul lui Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 sau îi dă o înmormântare... 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 fara exceptie, întregul lor clan va fi distrus. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Din momentul în care am făcut primii pași — ai fost mereu lângă mine. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 Ai fost prietenul meu, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 sora mea, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 si mama mea. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Lăsând în urmă acele zile prețuite, acum am pornit în călătoria mea. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 În viitor departe, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 dacă ne naștem din nou - 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 chiar si atunci, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Sper că vei fi prietenul meu încă o dată. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Iar eu... 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 ar fi bucuros încă o dată prietenul tău. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Domnul meu - 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 E frig, nu? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Hai acum, hai să mergem. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 Undeva cald... 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 hai sa mergem. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Să mergem. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Să mergem.